” … verificare se i cluster di ricerca nazionale rappresentino veramente dei punti di convergenza internazionale (…): credo vadano condivise le visioni e forse anche le metodologie, mentre le proposte, cioè il sistema del progetto, deve essere adeguato, deve essere tarato su ogni specifica realtà…”
“…verify whether clusters of national research really represent points of international convergence (…): I believe visions and maybe also methodologies should be shared, while proposals, i.e. the project system itself, must be adapted to each specific situation…”

” … non credo che siamo ancora riusciti a mettere a punto per il trasferimento dei risultati della nostra ricerca alla comunità scientifica internazionale…”
“… I don’t think that we have been able to develop yet a way to transfer the results of our research to the international scientific community …”

***************************************************************

Tags: design e sostenibilità, ecodesign / design and sustainability, ecodesign

“… ritengo che il design possa dare un forte contributo al cambiamento di processi delle produzioni [n.d.r. considerando le problematiche ambientali] …”
“… I believe that design can give a strong contribution to change production processes [editor's note: considering the environmental issues] …”

***************************************************************

Tags: design e sostenibilità

” … il design si occupa di tematiche che sono legate a realtà di lavoro e di vita che si svolgono in diversi ambiti, per esempio nell’industria, nelle realtà di mercato, nella vita privata delle persone, all’interno di diverse culture nel mondo…”
“…design deals with issues associated with working and living situations in different ambits: e.g. in industry, on the market, in people’s private lives, within different cultures in the world …”

” … si possono anche pensare delle forme innovative della comunicazione [della ricerca n.d.r]: (…) andare in piazza con i propri risultati e confrontare il proprio lavoro con le realtà, le opinioni e le discussioni della gente…”
“…we can also think of innovative forms of communication [of research editor’s note]: (…) go out on the streets with our results and compare our work with the realities, opinions and discussions of the people…”

***************************************************************

Tags: design e sostenibilità, teoria del design / design and sustainability, design theory